AW: Vernehmlassung Vereinfachung Login-Maske / Login-Block

[Bösch Luca]

einfach.
brilliant.

meine Meinung.

Gibt mir jemand ein französisches und ein englisches Wording?

Liebe Grüsse

Luca


> Il giorno 31-ago-2015, alle ore 18:12, Hediger Andreas <andreas.hediger at bfh.ch> ha scritto:
> 
> hi
> ich würde es etwa so machen (attached)
> 
> 
> cheers
> andy
> ----------------------------------
> Berner Fachhochschule
> Fachstelle Hochschuldidaktik & E-Learning
> Andreas Hediger
> Wissenschaftlicher Mitarbeiter
> T +41 31 848 33 65  F +41 31 848 33 61
> Wankdorffeldstrasse 102, Postfach 325, CH-3000 Bern 22
> andreas.hediger at bfh.ch
> www.bfh.ch/hdel
> ________________________________________
> Von: Hediger Andreas
> Gesendet: Montag, 31. August 2015 17:52
> An: its-moodle-webadmin at lists.bfh.ch; bfh-moodle-announce at lists.bfh.ch
> Betreff: AW: Vernehmlassung Vereinfachung Login-Maske / Login-Block
> 
> danke Luca.
> noch ein Argument von mir für:
> 
> Externe / ohne AAI
> 
> der "/" steht wie ich denke für "beziehungsweise" sowohl OBEN als auch UNTEN ("und" ist weder klar noch eindeutig in diesem Zusammenhang)
> 
> "nicht AAI" finde sprachlich nicht ganz korrekt, weil AAI substantivisch ist (steht für "das SWITCHaai-LOGIN)
> also "ohne AAI" oder allenfalls "kein AAI"  (wobei ich "Externe / kein AAI" etwas weniger schön tönt ;)  eher defizitorientiert...  )
> 
> cheers
> andy
> 
> 
> 
> Ich rekapituliere:
> 
> 
> [cid:4F369C91-DD4B-4386-A49B-7C046BAC3FF3 at bfh.ch],    [cid:B40B544E-3437-4C81-B5BE-101295F0C7AC at bfh.ch]
> 
> Gerne nehme ich auch noch die Sprachvarianten Französisch und Englisch auf
> 
> 
> @Andy: die Umstellung auf horizontale Unterteilung dünkt mich auch ein bisschen ein grosser Schritt.
> @Michael: Versuch noch einmal die Non-Javascript-Links! Ich sollte sie ausgebügelt haben.
> 
> Liebe Grüsse
> 
> Luca
> 
> 
> Dear all
> Erstmal danke sehr an Luca fürs Weiterentwickeln dieser Korrektur.
> 
> ich sehe folgende offene Fragen:
> 
> OBEN :)
>            "von" ist nicht so standard-sprachlich, ich würde den Text ändern (jeweils ohne Doppelpunkt):
> 
> Studierende/Mitarbeitende der Schweizer Hochschulen
> oder
> Studierende/Mitarbeitende an Schweizer Hochschulen
> oder
> Studierende/Mitarbeitende Schweizer Hochschulen
> 
> das kleine (Link) unter dem Rahmen löst Fragen aus ?? allenfalls:
> (SWITCHaai-Screen)
> (Original SWITCHaai-Screen)
> 
> ODER BRAUCHTS DEN LINK überhaupt
> 
> 
> UNTEN :)
>          ich schlage mal vor, analog zu oben, das Wort "Login" nicht wiederholen, das Wort "Übrige" nicht benutzen, also:
> 
> BFH-Externe / ohne AAI
> 
> allenfalls dies oberhalb des Rahmens so wie OBEN, und dann IM RAHMEN:
> so etwas wie das attached login-vorschlag.png
> 
> aber dagegen spricht vielleicht wieder die Velwechserbarkeit zwischen oben und unten (mal nicht zwischen rinks und lechts)?
> 
> mit freundlichen Grüssen
> Andy Hediger
> 
> 
> From: bfh-moodle-announce [mailto:bfh-moodle-announce-bounces at lists.bfh.ch] On Behalf Of Bösch Luca
> Sent: Montag, 31. August 2015 10:14
> To: bfh-moodle-announce at lists.bfh.ch<mailto:bfh-moodle-announce at lists.bfh.ch>
> Subject: Vernehmlassung Vereinfachung Login-Maske / Login-Block
> 
> Liebe Super-User / Super-Userinnen
> 
> Erstens besten Dank an Christian Schmid und Andy Hediger, auf Basis deren Input folgende Idee entstand.
> 
> Ausgangslage: Die Login-Masken sind etwas kompliziert und umständlich. Die Unterscheidbarkeit SWITCHaai / Externe muss aufwändig beschrieben werden für die User. Es ist nicht möglich einfach zu sagen: "Unten" oder “Oben”, denn es gibt nicht zwei ebenbürtige Kästchen. Und: “What the heck ist HFT”.
> 
> HFT ist "Höhere Fachschule für Technik Mittelland”, vor zehn Jahren beim Aufbau des BFH Moodle noch mit an Bord: mittlerweile ein eigenes Moodle betreibend. Wir dürfen die Bemerkung weglassen (offizielles “go” vorhanden).
> 
> Nun wären da unsere Vorschläge. Auf moodle-test.bfh.ch<http://moodle-test.bfh.ch><http://moodle-test.bfh.ch> sind sie bereits implementiert und austestbar.
> 
> 
> ALT
> ________________________________
> 
> [cid:image001.png at 01D0E406.BB421030][cid:image003.png at 01D0E406.BB421030]
> 
> NEU
> ________________________________
> 
> 
> [cid:image004.png at 01D0E406.BB421030][cid:image005.png at 01D0E406.BB421030]
> 
> ________________________________
> 
> Bemerkung: Es ist uns bewusst “Studierende/Mitarbeitende von Schweizer Hochschulen”, das wäre schöner, wenn es innerhalb des Rahmens wäre, dies geht jedoch technisch nicht (alles innerhalb des Rahmens kommt von Extern (SWITCH)).
> 
> Gibt es Einwände?
> Muss jemand ein “Veto” einlegen wegen bsp. anderslautender Instruktionen, die im Umlauf sind, und welche Verwirrung stiften würden?
> 
> Falls nein, würden wir, Ziel Woche 37, diese Änderungen mal ins produktive Moodle übernehmen.
> 
> Liebe Grüsse
> 
> Luca
> 
> <Login-varianteAH.png>
> _______________________________________________
> bfh-moodle-announce mailing list
> bfh-moodle-announce at lists.bfh.ch
> https://lists.bfh.ch/listinfo/bfh-moodle-announce