[Bfh-latex-developers] automatische Übersetzungen mit LaTeX

[Horst Heck]

Hoi zäme,
am Wochenende habe ich mal die KOMA-Methode für automatische
Übersetzungen in LaTeX-Klassen ausprobiert.
Da es auch einer Kollegin nützt, habe ich hierzu meine Klasse
"bfhklausur.cls" benutzt und zu "bfhklausur_translate.cls" abgeändert.

Ich schicke Euch das Ergebnis inkl. TeX-Dateien als Anhang.

Ich halte das für eine gute Möglichkeit auch in unseren Klassen die
automatischen Übersetzungen nach Englisch bzw. Französisch umzusetzen.
Wie ihr im entsprechenden Abschnitt in der cls-Datei sehen könnt (sucht
nach "Translations for BME"), ist die Umsetzung nicht schwierig.

Falls Ihr einverstanden seid, könnte ich anfangen allfällige
Übersetzungen in ein Paket "bfhtranslations.sty" einzubauen. Dieses
Paket würde dann standardmässig in allen Klassen geladen werden.

Wie sieht es ansonsten bei Euch aus? Habt ihr mal wieder Lust bzw. Zeit
für ein Treffen? Grosse Dinge stehen mE nicht vor der Tür, aber wir
könnten den Design-Prozess dadurch etwas beflügeln.
Super wäre es natürlich, wenn unsere Vorlage bald schon soweit gedeihen
würde, dass (waghalsige) Studenten ihre Bachelor-Thesis damit schreiben
könnten.

Konkret fällt mir eigentlich nur ein, dass wir die Farben und die
Sprachen umsetzen sollten.

Weniger zeitlich dringend wäre es, auch andere Dokumentklassen
anzugehen. (Z.B. Beamervorlagen, Poster, Briefe)

Viele Grüsse
Horst
-- 
Berner Fachhochschule
Department TI, Fachbereich MNG
Dr. habil. Horst Heck, Professor für Mathematik
Institut für Human Centered Engineering
Tel.: +41 34 426 68 40
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: bfhklausur_translate.cls
Type: text/x-tex
Size: 19403 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.bfh.science/pipermail/bfh-latex-users/attachments/20160315/aec1dd36/attachment.cls>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: modulpr_engl_test.pdf
Type: application/pdf
Size: 61549 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.bfh.science/pipermail/bfh-latex-users/attachments/20160315/aec1dd36/attachment.pdf>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: modulpr_engl_test.tex
Type: text/x-tex
Size: 3813 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.bfh.science/pipermail/bfh-latex-users/attachments/20160315/aec1dd36/attachment.tex>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 3945 bytes
Desc: S/MIME Cryptographic Signature
URL: <http://lists.bfh.science/pipermail/bfh-latex-users/attachments/20160315/aec1dd36/attachment.bin>